1 00:00:02,753 --> 00:00:04,296 Не! Не! 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,797 Кукавице! 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,972 Пусти ме, копиле! 4 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 - Смири се. - Пусти ме! 5 00:00:15,933 --> 00:00:16,975 Пусти ме! 6 00:00:19,269 --> 00:00:22,105 Смири се или ћу ти ишчупати косу. 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,191 Врати се унутра. Хајде. 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,530 Излази. Иди! 9 00:00:31,657 --> 00:00:35,494 Морате показати мало достојанства, судијо. Ваљање у прашини не изгледа добро. 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,621 Пустите моју ћерку, гадови, или иначе. 11 00:00:38,330 --> 00:00:43,544 Не можеш се сакрити иза те звезде. Пријавићу те федералном шерифу. 12 00:00:43,669 --> 00:00:47,005 Јесте ли чули, момци? Он нам прети. 13 00:00:47,631 --> 00:00:48,799 Судијо, то је злочин. 14 00:00:48,924 --> 00:00:51,218 Знаш шта ћеш да урадиш, Судија? 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,388 Иди код савезног шерифа у гаћама. 16 00:00:55,013 --> 00:00:58,559 - Доле панталоне. - Крените, судијо. Послушајте нас. 17 00:00:59,309 --> 00:01:01,311 Ми смо закон. 18 00:01:06,108 --> 00:01:08,902 Доле панталоне у име закона. 19 00:01:09,027 --> 00:01:11,655 - Ти олоше! - Не! Не! 20 00:01:12,364 --> 00:01:14,783 Брзо се губите одавде, судијо. 21 00:01:14,866 --> 00:01:16,743 Кукавице! Не! 22 00:01:16,827 --> 00:01:18,245 Фаст 23 00:01:19,454 --> 00:01:21,081 Пусти мог оца! 24 00:01:21,206 --> 00:01:23,125 Хајде. Трчи. 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,712 Помери се. Трчи. 26 00:01:26,837 --> 00:01:29,756 Не! Пусти ме! 27 00:01:31,633 --> 00:01:32,676 Пожури. 28 00:01:34,636 --> 00:01:37,306 Не! Не! Пусти ме! Пусти ме! 29 00:01:38,307 --> 00:01:39,433 врати се... 30 00:01:39,558 --> 00:01:41,393 Проклета кукавице! 31 00:01:44,730 --> 00:01:47,733 Казна је извршена, Ваша Висости. 32 00:01:50,861 --> 00:01:53,947 Погледај. Ево долази свештеник. 33 00:01:54,489 --> 00:01:57,284 Да. Одабрао је прави тренутак. 34 00:02:10,297 --> 00:02:12,466 Хеј, свештенике, шта тражиш? 35 00:02:14,968 --> 00:02:18,472 Можда сте стигли на време да спасе своју душу. 36 00:02:18,597 --> 00:02:20,057 моли се. 37 00:02:20,641 --> 00:02:22,476 Јеси ли заборавио своје псалме? 38 00:02:25,103 --> 00:02:29,066 док сам ту, Молићу се и за ваше душе 39 00:02:29,149 --> 00:02:31,485 јер је Господ рекао, 40 00:02:31,610 --> 00:02:35,864 „Запамти да си прах и у прах ћеш се вратити“. 41 00:02:47,793 --> 00:02:54,174 УПАЛИ ОСИГУРАЧ... САРТАНА ДОЛАЗИ 42 00:05:07,390 --> 00:05:08,266 Стани или ћу пуцати! 43 00:05:21,071 --> 00:05:24,449 Хеј ти. јеси ли глув или си уморан од живота? 44 00:05:28,745 --> 00:05:32,415 Има ли животиња важнији од тебе иза тих решетака? 45 00:05:33,959 --> 00:05:35,919 - Показаћу ти... - Смири се. 46 00:05:36,002 --> 00:05:37,671 ста се десава? 47 00:05:37,796 --> 00:05:40,048 - Шта хоћеш? - Да уђем. 48 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 - Имаш пропусницу? - Не. 49 00:05:43,134 --> 00:05:46,471 Управо имам три убијена шерифа. Хоће ли то бити довољно? 50 00:05:50,976 --> 00:05:53,061 Реци директору. Хајде, пожури. 51 00:05:59,276 --> 00:06:02,320 Хајде, настави да се крећеш, пси шугави! 52 00:06:02,404 --> 00:06:05,866 Господине, напољу је човек са три мртва шерифа. 53 00:06:06,366 --> 00:06:08,577 Наставите да се крећете! 54 00:06:09,744 --> 00:06:11,413 Пожурите! 55 00:06:11,580 --> 00:06:13,206 Отвори. Брзо. 56 00:06:27,888 --> 00:06:30,015 Стани сада. 57 00:06:30,599 --> 00:06:32,851 Стани сада. Наставите са радом. 58 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Станите, копилад. 59 00:06:48,450 --> 00:06:50,744 - Где си их нашао? - У Санди Црееку. 60 00:06:51,244 --> 00:06:55,874 - Јесу ли били мртви? - Не, били су живи када сам стигао тамо. 61 00:06:56,499 --> 00:06:57,959 Ово се десило касније. 62 00:06:58,043 --> 00:07:03,256 Слушај, пријатељу, ти си само будала. Могли бисте скупо платити за ово. 63 00:07:03,340 --> 00:07:05,175 Убио сам их. 64 00:07:05,759 --> 00:07:08,428 И дошао сам овде да се предам. 65 00:07:08,511 --> 00:07:09,763 Како желите. 66 00:07:09,846 --> 00:07:11,973 Успели сте да уђете. 67 00:07:12,724 --> 00:07:16,227 Али запамти да нико не изађе. 68 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 У кавезима! 69 00:07:17,562 --> 00:07:18,772 Доле. 70 00:07:23,485 --> 00:07:24,694 Скидај капут. 71 00:07:31,910 --> 00:07:33,328 Пиштољ. 72 00:07:36,206 --> 00:07:37,415 Баци то. 73 00:07:43,546 --> 00:07:45,799 Види да ли има још оружја. 74 00:07:50,971 --> 00:07:52,180 Ништа. 75 00:08:11,408 --> 00:08:12,367 То је доста. 76 00:08:14,160 --> 00:08:16,705 Ово је добродошлица Евергладес. 77 00:08:16,788 --> 00:08:19,666 Натераћемо те да престанеш да желиш да изигравам будалу. 78 00:08:32,762 --> 00:08:35,306 Хајде, устани. Помери то. 79 00:08:41,855 --> 00:08:44,190 - Вода! - Вода... 80 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 Вода... Вода... 81 00:09:02,167 --> 00:09:04,294 Хајде, помери се. 82 00:09:05,962 --> 00:09:07,338 Отвори, Гус. 83 00:09:15,805 --> 00:09:19,476 вода... умирем од жеђи. 84 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 Хеј, Санчо. 85 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 Овај тип је мало шаљивџија. 86 00:09:23,480 --> 00:09:25,899 - Пустите га да се забави. - ОК. 87 00:09:28,359 --> 00:09:30,403 Остави то код мене. 88 00:09:30,487 --> 00:09:32,363 - Вода... - Превруће је. 89 00:09:33,490 --> 00:09:36,618 У праву сте, пријатељи моји. Проклето је вруће. 90 00:09:36,701 --> 00:09:39,162 - Умиремо овде. - Вода... 91 00:09:39,287 --> 00:09:41,539 Вода, проклет био! 92 00:09:41,664 --> 00:09:45,126 Смилуј се на нас или ћемо сви умрети. 93 00:09:45,210 --> 00:09:46,294 вода... 94 00:09:47,545 --> 00:09:50,215 - Стварно је проклето вруће. - Дај нам кап. 95 00:09:51,091 --> 00:09:53,802 Ти копиле, дај нам воде. 96 00:09:54,594 --> 00:09:56,971 Смири се. Један по један. 97 00:09:57,097 --> 00:09:59,140 Има довољно за све. Смири се. 98 00:10:01,434 --> 00:10:04,270 То је доста. Имао си превише. 99 00:10:04,395 --> 00:10:07,023 Врати се! Врати се! 100 00:10:07,148 --> 00:10:08,608 Вратите се, копилад. 101 00:10:08,733 --> 00:10:10,610 Склањај руке. 102 00:10:10,693 --> 00:10:12,195 Хеј, Санчо. 103 00:10:12,904 --> 00:10:15,573 Дај и мени воде. Чујеш ли ме? 104 00:10:16,449 --> 00:10:17,659 Санчо. 105 00:10:18,493 --> 00:10:22,288 - Умиремо овде. - Превруће је! 106 00:10:23,331 --> 00:10:25,500 Хоћеш и моје воде? 107 00:10:27,335 --> 00:10:28,962 Наравно да можете узети мало. 108 00:10:32,799 --> 00:10:34,425 Цоминг УП! 109 00:10:46,187 --> 00:10:47,397 Здраво, шерифе. 110 00:10:47,480 --> 00:10:48,565 Отворите, молим. 111 00:10:48,648 --> 00:10:51,401 - Хеј, Билл, помози ми. - Одмах. 112 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 - Здраво. - Здраво. 113 00:11:06,457 --> 00:11:08,918 - Узми шерифовог коња. - Да, господине. 114 00:11:10,962 --> 00:11:11,963 Па? 115 00:11:12,088 --> 00:11:15,425 И даље ништа. Човек је тврдоглав као мазга. 116 00:11:15,508 --> 00:11:17,719 Обећао си ми натерао би га да проговори. 117 00:11:17,802 --> 00:11:21,222 Да, али не могу настави да га мучиш. 118 00:11:21,306 --> 00:11:22,682 Јесте ли пробали мој начин? 119 00:11:22,807 --> 00:11:25,185 Ако га убијемо пре него што проговори, готови смо за. 120 00:11:28,354 --> 00:11:30,398 размислићу. 121 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 Зашто желиш да га извучеш, Гранд Фулл? 122 00:11:42,577 --> 00:11:44,120 За тебе је све готово. 123 00:11:44,204 --> 00:11:47,582 Пре или касније смртна казна мораће да се спроведе 124 00:11:47,665 --> 00:11:49,083 и завршићеш да висиш. 125 00:11:50,043 --> 00:11:52,045 Дајем ти последњу шансу. 126 00:11:52,170 --> 00:11:56,799 Реци ми где си сакрио то злато и обећавам да ћеш живети. 127 00:11:56,925 --> 00:12:00,678 Ти знаш да сам ја закон и то могу. 128 00:12:05,141 --> 00:12:10,104 У реду, бићу од сада мало убедљивије. 129 00:12:43,054 --> 00:12:45,306 Дакле, одлучили сте да проговорите? 130 00:12:45,390 --> 00:12:47,225 Не! бр. 131 00:12:48,643 --> 00:12:51,354 У реду. Онда ми више ниси од користи. 132 00:12:55,733 --> 00:12:57,235 Обесите га сутра. 133 00:13:01,322 --> 00:13:03,700 Јесте ли видели? Нема користи, неће да говори. 134 00:13:03,783 --> 00:13:05,743 Јесте ли сигурни зна где је злато? 135 00:13:05,827 --> 00:13:08,413 Вреди ризиковати за 500.000 долара. 136 00:13:08,496 --> 00:13:11,040 Али не можемо да га обесимо, можемо ли? 137 00:13:11,124 --> 00:13:15,086 То ће бити лажно вешање. Конопац око врата ће му развезати језик. 138 00:13:15,878 --> 00:13:20,508 Он није глуп. Шта ће он са 500.000 долара када је мртав? 139 00:13:32,562 --> 00:13:33,896 Хеј, момци, ми смо. 140 00:13:34,022 --> 00:13:36,691 - Готови сте за вечерас. - И било је време. 141 00:13:36,816 --> 00:13:40,361 - Јеси ли заспао? - Каснимо само пет минута. 142 00:13:40,486 --> 00:13:43,114 - Здраво. - Овде је мраз ноћу. 143 00:13:43,197 --> 00:13:45,491 Да, и кључање током дана. 144 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 Ово место ме смара. 145 00:13:48,286 --> 00:13:52,248 Проводим живот ходајући преко ових гомила гована. 146 00:13:52,332 --> 00:13:56,544 Боље је ходати по њему него до грла у њему. 147 00:13:58,546 --> 00:14:00,131 Ти си то рекао. 148 00:14:00,214 --> 00:14:01,299 Истина је. 149 00:14:02,550 --> 00:14:04,135 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 150 00:14:15,688 --> 00:14:18,066 Хеј, Санчо, дај ми кап воде. 151 00:14:18,191 --> 00:14:20,693 Чекај, готово је. 152 00:14:21,569 --> 00:14:23,529 Идем да напуним своју кантину. 153 00:14:29,243 --> 00:14:30,912 Одакле ти та вода? 154 00:14:49,931 --> 00:14:52,266 Гас, имаш ли светло? 155 00:14:56,229 --> 00:14:57,438 ГУС? 156 00:15:04,362 --> 00:15:05,446 Шта је било? 157 00:15:11,160 --> 00:15:13,121 Шта се дешава доле? 158 00:15:13,204 --> 00:15:16,582 Пијан је мало више него обично а он не може да устане. 159 00:15:16,666 --> 00:15:17,834 Устани, Санчо. 160 00:15:17,917 --> 00:15:20,545 Седи га и биће му боље. 161 00:15:20,628 --> 00:15:22,755 У реду. Остани доле. 162 00:15:24,465 --> 00:15:25,633 Ево. 163 00:15:28,136 --> 00:15:29,345 Лепо, зар не? 164 00:15:31,431 --> 00:15:33,808 Проклетство, потпуно је пијан. 165 00:15:43,151 --> 00:15:45,445 Рекли су да желиш да разговараш са мном. Ево ме. 166 00:15:45,528 --> 00:15:47,113 Како си то урадио? 167 00:15:47,196 --> 00:15:50,074 Кад сам видео стражаре вукући те поред мислио сам... 168 00:15:50,158 --> 00:15:51,742 Пређи на ствар, Гранд Фулл. 169 00:15:51,826 --> 00:15:55,538 Реци ми нешто занимљиво ако хоћеш да изађеш. 170 00:15:55,621 --> 00:15:57,623 500.000 долара у злату. Половину сваког. 171 00:16:00,418 --> 00:16:01,252 где је то? 172 00:16:02,253 --> 00:16:05,840 Знао сам да не би могао да игноришеш речи старог пријатеља. 173 00:16:05,965 --> 00:16:07,884 У Мансфиелду је. 174 00:16:07,967 --> 00:16:10,720 То копиле шериф ми је подметнуо... 175 00:16:10,803 --> 00:16:12,930 У реду, реци ми остало касније. 176 00:16:33,284 --> 00:16:36,454 Хеј, ти горе! Празан је кавез. Затвореник је побегао. 177 00:16:37,455 --> 00:16:39,790 Хеј, свима! 178 00:16:39,874 --> 00:16:42,335 - Убиће нас. - Умукни и прати ме. 179 00:16:46,964 --> 00:16:48,591 Пожурите! 180 00:16:53,721 --> 00:16:55,806 - Јесте ли их нашли? - Не. Иди тим путем. 181 00:16:57,350 --> 00:16:59,185 Остани близу мене. 182 00:17:00,061 --> 00:17:02,021 Потражите и напољу. 183 00:17:15,952 --> 00:17:18,120 Хтели смо да се поздравимо пре него што смо отишли. 184 00:17:19,205 --> 00:17:22,667 Никада то нећеш урадити. Пре или касније бићеш изведен пред лице правде. 185 00:17:22,750 --> 00:17:26,254 Да је правде у овом затвору, ти би први умро. 186 00:17:31,259 --> 00:17:32,176 Дођи овамо! 187 00:17:33,511 --> 00:17:37,139 Хеј, окупи коњу патролу и отвори капију. 188 00:17:37,890 --> 00:17:39,767 Морате опколити зид. 189 00:17:40,560 --> 00:17:41,352 Пожури! 190 00:17:47,024 --> 00:17:48,568 Шта се дешава напољу? 191 00:17:48,651 --> 00:17:50,736 Ништа. ја одлазим. 192 00:17:50,820 --> 00:17:52,655 Шешир, капут и пиштољ. Брзо. 193 00:17:54,949 --> 00:17:56,784 Иди на другу страну. 194 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 Пожури! Сви напоље! 195 00:18:03,958 --> 00:18:05,501 Окружите зид! 196 00:18:08,004 --> 00:18:10,798 Зачепљен и везан. 197 00:18:11,924 --> 00:18:14,760 Тако припремате људе за вешала, зар не? 198 00:18:15,928 --> 00:18:17,555 Требало би да знаш. 199 00:18:18,180 --> 00:18:20,224 Али ја нисам вештак као ти. 200 00:18:20,308 --> 00:18:22,351 Даћу ти шансу да преживиш. 201 00:18:22,435 --> 00:18:24,937 На вама је да ли то искористите. 202 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 Окрени се. 203 00:18:34,614 --> 00:18:36,240 Сада пажљиво слушајте. 204 00:18:36,324 --> 00:18:40,369 Ако пламен допре до ваше одеће ти си добро и стварно спржен. 205 00:18:40,453 --> 00:18:44,332 Али ако трчите брзо, можете стићи корито на крају авлије. 206 00:18:52,632 --> 00:18:56,469 тамо. Ако желите да сачувате своју кожу, трчи и гурни гузицу у воду. 207 00:18:58,846 --> 00:19:00,556 Зграби га! То је он! 208 00:19:04,101 --> 00:19:05,269 Хајде. 209 00:19:29,627 --> 00:19:31,253 Зграбимо га! 210 00:19:34,465 --> 00:19:36,967 Пустите ме, идиоти. То сам ја. 211 00:19:37,051 --> 00:19:39,720 Брзо, капија. Затвори капију! 212 00:19:54,068 --> 00:19:55,945 У Мансфиелду нема закона. 213 00:19:56,028 --> 00:19:58,781 Постоји само оно копиле шериф, Манассас Јим. 214 00:19:58,864 --> 00:20:02,868 Бацио ме је у затвор због убиства мој партнер, човек по имену Џонсон. 215 00:20:02,952 --> 00:20:05,246 - Али у ствари... - Нисам то урадио. 216 00:20:05,329 --> 00:20:07,373 Били смо партнери у коцкарници. 217 00:20:07,456 --> 00:20:11,293 Али такође је поседовао банку и је замољен да посредује у пословном договору. 218 00:20:11,377 --> 00:20:13,713 - Какав договор? - Куповина и продаја. 219 00:20:13,879 --> 00:20:16,382 Шерифов брат, Манассас Јое, 220 00:20:16,465 --> 00:20:18,467 имао 20 милиона долара у фалсификованим новчаницама 221 00:20:18,551 --> 00:20:22,847 а човек по имену Монк хтео је да их купи за 500.000 долара у злату. 222 00:20:22,930 --> 00:20:27,101 помисли Џонсон могао је двапут да их укрсти 223 00:20:27,184 --> 00:20:29,186 и сам све у џеп. 224 00:20:29,270 --> 00:20:31,147 Тако да је имао сјајну идеју. 225 00:20:31,230 --> 00:20:34,817 Аранжирао је за Монка и Манаса Џоа да се нађемо у нашој коцкарници. 226 00:20:36,110 --> 00:20:41,490 Господо, тражили сте моју стручност као банкар да процени вашу робу. 227 00:20:41,574 --> 00:20:46,287 - Да, ево 500.000 долара у злату... - Са којим намеравате да стекнете... 228 00:20:46,370 --> 00:20:48,831 Мојих 20 милиона у фалсификованим новчаницама. 229 00:20:48,956 --> 00:20:53,586 Ја одлучујем да ли је злато добро а новчанице су савршено фалсификоване. 230 00:20:53,711 --> 00:20:55,588 - Тачно. - Тачно. 231 00:20:56,422 --> 00:21:00,384 У реду, господо, у мојој сте кући и све ћу гарантовати. 232 00:21:00,468 --> 00:21:03,012 Али ја се не бавим наоружаним људима. 233 00:21:03,095 --> 00:21:05,598 Зато вас молим да скинете футроле. 234 00:21:24,200 --> 00:21:25,451 Није смешно. 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,411 Џонсон је убио Манаса Џоа. 236 00:21:27,495 --> 00:21:30,206 Али други човек није био монах, био је његов послушник. 237 00:21:30,289 --> 00:21:32,792 - Па где долазиш? - Ја? Рекао сам ти. 238 00:21:32,875 --> 00:21:34,543 Био сам Џонсонов партнер. 239 00:21:34,627 --> 00:21:37,171 То је била његова идеја да их дупло пређе 240 00:21:37,254 --> 00:21:39,131 али коцкарница је била и моја. 241 00:21:39,215 --> 00:21:42,551 Ко је хтео да каже том господину да нисам био умешан? 242 00:21:42,635 --> 00:21:44,011 Био сам до грла у њему. 243 00:21:50,976 --> 00:21:53,020 Шта си урадио, идиоте? 244 00:21:53,103 --> 00:21:55,231 Никада нећемо изаћи одавде са овим. 245 00:21:55,356 --> 00:21:57,525 Обојица ћемо умрети овде. 246 00:21:57,608 --> 00:22:01,904 Не схваташ. Ја ћу отићи одавде са овим и умрећеш. 247 00:22:06,158 --> 00:22:09,328 Проклета то варање, дволичне свиње копиле! 248 00:22:09,411 --> 00:22:12,665 Шта онда? Шта се десило Џонсону? 249 00:22:12,748 --> 00:22:15,501 То је велика мистерија. 250 00:22:15,584 --> 00:22:17,837 Чуо сам да је пронађен мртав у коцкарници 251 00:22:17,920 --> 00:22:19,964 са двојицом мушкараца које је убио. 252 00:22:20,631 --> 00:22:23,884 Злато и лажни новац био нестао. 253 00:22:23,968 --> 00:22:27,346 Манассас Јим рекао да сам убио Џонсона 254 00:22:27,429 --> 00:22:30,182 и сакрио злато и фалсификоване новчанице. 255 00:22:30,266 --> 00:22:33,143 - То је логичан закључак. - Али то није истина. 256 00:22:33,227 --> 00:22:36,522 На суђењу сам викао све док нисам био плав у лицу. 257 00:22:36,605 --> 00:22:41,944 Али као што сам рекао, у Мансфиелду то копиле Манассас Јим говори сунцу када треба да сија. 258 00:22:42,027 --> 00:22:45,906 Осудио ме је на смрт па ме бацио у том смрдљивом затвору да ме натера да проговорим. 259 00:22:45,990 --> 00:22:48,200 Али не знам где је злато. 260 00:22:51,370 --> 00:22:53,122 Зашто ме тако гледаш? 261 00:22:53,247 --> 00:22:56,000 Нисам убеђен у твоју причу. 262 00:22:56,083 --> 00:22:58,711 Размишљам можда би требало да те вратим у затвор. 263 00:22:58,836 --> 00:23:02,339 Не разумеш. Злато мора бити у Мансфиелду. 264 00:23:02,423 --> 00:23:06,552 Гомила људи то тражи и они ће га наћи осим ако... 265 00:23:06,635 --> 00:23:08,596 Осим ако га ја први не нађем. 266 00:23:08,679 --> 00:23:11,599 Наравно. Злато је ту, можете се кладити на то. Тамо је. 267 00:23:11,724 --> 00:23:14,435 Заједно са гомилом људи ко ће ми пуцати у леђа. 268 00:23:14,560 --> 00:23:18,981 Ризиковаћете за свој део, зар не? 269 00:23:20,774 --> 00:23:22,651 У реду. Поделићемо га. 270 00:23:22,735 --> 00:23:26,322 - Иди у Сонору и сачекај да се јавим. - Зар не можемо заједно у Мансфиелд? 271 00:23:26,405 --> 00:23:30,034 Не. Имам само једну ствар да понуди народу Менсфилда. 272 00:23:30,117 --> 00:23:31,201 Твоја кожа. 273 00:23:31,285 --> 00:23:35,164 Немојте то нудити превише људи или ће вас неко заузети за то. 274 00:24:27,132 --> 00:24:30,886 Не смеш превише гурати ову кобилу, Полацк, или ћеш је упропастити. 275 00:24:30,970 --> 00:24:33,639 - У реду. - Мораш бити благ према њој. 276 00:24:36,809 --> 00:24:38,936 Радим овај посао годинама. 277 00:24:39,895 --> 00:24:41,897 Само изаберите победничку карту. 278 00:24:41,981 --> 00:24:45,651 То је све што треба да урадите. Изаберите прави. 279 00:24:45,734 --> 00:24:49,279 Ставите своје опкладе. Један долар. Само један долар. 280 00:24:49,405 --> 00:24:53,492 Држите очи на картама. Овај побеђује, друга двојица губе. 281 00:24:53,575 --> 00:24:55,703 Ово је победничка карта. Видели сте. 282 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Ово су губитници. 283 00:24:57,204 --> 00:25:01,875 Немојте погрешно схватити. Ово је победа картица. Ово је увек победничка карта. 284 00:25:01,959 --> 00:25:04,670 Ове две су карте за губитак. Пази где сам их ставио. 285 00:25:04,753 --> 00:25:08,340 Оно на које треба да се кладите је овај. Ово је победничка карта. 286 00:25:08,424 --> 00:25:10,801 Пази где сам га ставио. Пази на карте. Без трикова. 287 00:25:10,884 --> 00:25:12,761 Само изаберите победничку карту. 288 00:25:12,845 --> 00:25:14,763 <и>Воила, лес јеук сонт фаитс. Поставите своје <и>опкладе. 289 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Прихватам све опкладе. 290 00:25:16,181 --> 00:25:19,143 Хајде, клади се. Не окрећи леђа богатству. 291 00:25:19,226 --> 00:25:20,644 Срећа је слепа, али ти имаш очи. 292 00:25:20,769 --> 00:25:22,479 Не бој се. Хајде. 293 00:25:22,604 --> 00:25:25,524 Без трикова. Хајде, не размишљај превише о томе. 294 00:25:25,649 --> 00:25:27,526 <и>Воила! 295 00:25:27,609 --> 00:25:29,737 Подигните га. Подигни га! 296 00:25:29,820 --> 00:25:30,946 Он је победио! 297 00:25:31,071 --> 00:25:33,782 Ц'ест ла вие! Неки су победници, неки губитници. 298 00:25:34,408 --> 00:25:37,286 И неке треба да гледају своја посла. 299 00:25:37,369 --> 00:25:39,705 У Менсфилду је златно правило... 300 00:25:39,788 --> 00:25:41,623 Зашто морате да их подсећате? 301 00:25:43,959 --> 00:25:46,503 Кладите се, господо. Још се играмо. 302 00:25:46,587 --> 00:25:47,588 Ово је победничка карта. 303 00:25:48,505 --> 00:25:51,967 Видиш? Господин је удвостручио свој улог. 304 00:25:54,178 --> 00:25:56,055 Здраво. Хоћеш ли се побринути за то? 305 00:25:56,138 --> 00:25:57,598 Тај? 306 00:25:57,681 --> 00:26:01,477 То су два долара дневно. Под условом нема ствари које би експлодирале или изгореле. 307 00:26:01,560 --> 00:26:03,145 Не, само орган. 308 00:26:03,228 --> 00:26:04,897 - Орган? - Да. 309 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 - Једна од оних музичких ствари? - Да. 310 00:26:07,316 --> 00:26:10,527 - Шта ти то треба? - Желим да отворим плесну салу. 311 00:26:10,611 --> 00:26:12,654 ако добијеш прилику, ширити глас. 312 00:26:12,738 --> 00:26:14,740 Ја сам одсео у хотелу за неколико дана. 313 00:26:16,241 --> 00:26:19,328 Ово је моја најбоља соба. Хоће ли то учинити? 314 00:26:19,411 --> 00:26:20,621 Апсолутно. 315 00:26:21,997 --> 00:26:25,334 - Спремићу ти кревет. - Хвала, али очекујем људе. 316 00:26:25,417 --> 00:26:27,878 Хајде. Осећајте се као код куће. 317 00:26:27,961 --> 00:26:29,421 Други пут, а? 318 00:26:29,505 --> 00:26:31,548 - Али... - Доста могућности. 319 00:26:31,632 --> 00:26:34,468 - Моји гости се никада нису жалили. - Наравно да не. 320 00:26:34,551 --> 00:26:36,428 Били су превише уплашени. 321 00:27:23,559 --> 00:27:27,896 Извините што вас узнемиравам, странче, али Никада раније нисам видео тако пуцање. 322 00:27:27,980 --> 00:27:30,107 Шерифов човек умало није пао на мене. 323 00:27:30,190 --> 00:27:32,109 Законодавци овде пуцају са крова? 324 00:27:32,192 --> 00:27:33,652 У великој си невољи. 325 00:27:33,735 --> 00:27:37,865 Ево их... Они раде шта хоће и користе закон као изговор. 326 00:27:37,948 --> 00:27:40,409 Који је твој изговор за улазак овде? 327 00:27:40,492 --> 00:27:43,203 - Да ти помогнем. - Зашто? Треба ли ми помоћ? 328 00:27:44,454 --> 00:27:46,081 Дођи и види. 329 00:27:50,169 --> 00:27:53,338 Погледај забаву бацају за тебе. 330 00:28:00,012 --> 00:28:01,054 Врати се! 331 00:28:03,348 --> 00:28:06,018 у праву си. Ја сам у великој невољи. 332 00:28:06,101 --> 00:28:09,271 Манассас Јим није тип за повлачење. 333 00:28:09,354 --> 00:28:12,816 Спалио би хотел да се дочепа тебе. 334 00:28:27,748 --> 00:28:30,792 Једини излаз је канал за смеће. 335 00:28:30,876 --> 00:28:34,421 Иде из кухиње до јарка иза хотела. 336 00:28:34,504 --> 00:28:35,589 шта кажеш? 337 00:28:35,672 --> 00:28:38,800 Боље да мирише на труло него да труне. 338 00:28:38,884 --> 00:28:40,135 идемо. 339 00:28:40,886 --> 00:28:42,721 Хајде, пожури. 340 00:28:43,555 --> 00:28:45,307 Све у своје време. 341 00:28:54,191 --> 00:28:56,235 Два на уобичајеном месту. 342 00:28:56,318 --> 00:28:57,694 Ви остали горе. 343 00:29:03,242 --> 00:29:05,035 Не опет. 344 00:29:05,118 --> 00:29:06,787 Зашто не можеш да их сачекаш напољу? 345 00:29:07,412 --> 00:29:10,791 Да ли увек морате да дођете да тражите за криминалце овде? 346 00:29:10,874 --> 00:29:12,251 Тихо, курво. 347 00:29:12,334 --> 00:29:14,461 Коју сте собу дали том човеку? 348 00:29:14,544 --> 00:29:16,255 Онај на крају ходника. 349 00:29:16,338 --> 00:29:19,883 И покушајте да не правите рупе овај пут у мом намештају. 350 00:29:41,321 --> 00:29:42,739 Овде сам, момци. 351 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 Хајде. Обала је чиста. 352 00:30:18,900 --> 00:30:23,864 То је оно о чему сам говорио. Овде вам нико неће сметати. 353 00:30:32,914 --> 00:30:35,917 као што си рекао, боље смрдети жив него мртав. 354 00:30:36,001 --> 00:30:37,252 Брзо. 355 00:30:38,587 --> 00:30:39,796 После тебе, пријатељу. 356 00:30:42,007 --> 00:30:44,009 Не пуцај! Не пуцај! 357 00:31:03,445 --> 00:31:07,032 Помозите ми, шерифе. Не знам како је то схватио... 358 00:31:07,157 --> 00:31:08,492 Идиот. 359 00:31:09,284 --> 00:31:10,494 шта то радиш? 360 00:31:25,300 --> 00:31:27,552 Шта радиш овде? Излази. 361 00:31:38,063 --> 00:31:39,731 На твојој глави је цена. 362 00:31:40,440 --> 00:31:42,317 Шта радиш у Менсфилду? 363 00:31:42,401 --> 00:31:45,320 Ако желите да разговарате о послу, зашто не седнеш? 364 00:31:46,571 --> 00:31:49,866 Какав посао хоћу ли разговарати са тобом? 365 00:31:49,950 --> 00:31:52,160 500.000 долара у злату. 366 00:32:00,836 --> 00:32:02,337 У реду. 367 00:32:02,421 --> 00:32:05,590 Ако желиш да знаш, тај новац је мој. Било је намењено мом брату. 368 00:32:05,715 --> 00:32:07,968 ако знаш где је, можемо да се договоримо. 369 00:32:08,677 --> 00:32:10,720 Гранд Фулл каже да не зна. 370 00:32:10,804 --> 00:32:12,472 То проклето копиле! 371 00:32:12,597 --> 00:32:14,141 Убио је мог брата. 372 00:32:14,266 --> 00:32:16,059 Каже да је Џонсон. 373 00:32:16,143 --> 00:32:19,229 Након што је убио мог брата убио је и Џонсона. 374 00:32:19,312 --> 00:32:20,689 И узео је све. 375 00:32:20,772 --> 00:32:23,108 Праве и лажне доларе. 376 00:32:23,191 --> 00:32:25,735 Изгледа да истина има много лица. 377 00:32:25,819 --> 00:32:27,737 Али ово је права истина. 378 00:32:27,863 --> 00:32:29,406 Слушај ме. 379 00:32:29,489 --> 00:32:33,618 Рекао сам свом брату Џоу да не верује Гранд Фулу и Џонсону. 380 00:32:33,702 --> 00:32:36,496 Али он је мислио био је паметнији од њих 381 00:32:36,580 --> 00:32:39,040 и инсистирао на чувању тај проклети састанак. 382 00:32:39,833 --> 00:32:43,628 <и>Када сам стигао до коцкарнице коју сам нашао три тела са ранама од метка. 383 00:32:43,712 --> 00:32:45,380 <и>Монахово злато је нестало, 384 00:32:45,464 --> 00:32:47,674 <и>Јоеов лажни новац је нестао. 385 00:32:50,510 --> 00:32:52,179 <и>Мој брат је још био топао. 386 00:32:52,262 --> 00:32:55,432 <и>Нема знакова борбе. Тај гад их је убио као животиње. 387 00:32:55,557 --> 00:32:56,892 Које копиле је то било? 388 00:32:57,017 --> 00:32:58,310 Гранд Фулл. 389 00:32:58,393 --> 00:32:59,895 Зашто је онда дозволио да буде ухапшен? 390 00:33:00,020 --> 00:33:02,564 Имао је новац и лоша савест, 391 00:33:02,647 --> 00:33:06,109 две ствари које су га требале учинити најбржи човек у Менсфилду. 392 00:33:06,234 --> 00:33:08,945 Монк је такође био умешан у ово. 393 00:33:09,362 --> 00:33:11,865 Опколио је град са својом војском скитница 394 00:33:11,948 --> 00:33:14,409 да спречи било кога да изађе. 395 00:33:14,493 --> 00:33:16,077 Ко је овај монах? 396 00:33:16,161 --> 00:33:17,954 Трговац. 397 00:33:18,038 --> 00:33:21,124 Он купује људе и оружје, саставља их 398 00:33:21,208 --> 00:33:23,293 и продаје их највишој понуди. 399 00:33:27,214 --> 00:33:29,466 Сад и ти седи. 400 00:33:31,343 --> 00:33:33,970 Држите руке на столу где могу да их видим. 401 00:33:35,222 --> 00:33:36,681 Тако је. Добро. 402 00:33:36,765 --> 00:33:38,350 Сада је твој ред да кажеш истину. 403 00:33:39,059 --> 00:33:41,228 Покушајте да буде убедљиво. 404 00:33:41,353 --> 00:33:43,438 Веома убедљиво. 405 00:33:43,522 --> 00:33:45,607 Понудићу ти договор. 406 00:33:46,399 --> 00:33:48,318 Рећи ћу ти где се Гранд Фулл крије 407 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 а ти скинеш плакат напољу 408 00:33:50,445 --> 00:33:52,906 и реци својим људима да ме оставе на миру. 409 00:33:52,989 --> 00:33:54,658 Кад нађем злато, поделићемо га. 410 00:33:55,450 --> 00:33:58,245 Гранд Фулл те је послао овде не говорећи где је злато. 411 00:33:58,370 --> 00:34:01,206 Видите колико је тешко да га натера да проговори? 412 00:34:05,043 --> 00:34:06,628 Гранд Фулл'с у Сонори. 413 00:34:06,711 --> 00:34:08,838 ако га желиш, пошаљи некога у моје име. 414 00:34:09,506 --> 00:34:12,592 И скини тај постер напољу, партнер. 415 00:34:52,841 --> 00:34:54,259 Погледај. 416 00:34:55,010 --> 00:34:56,845 То је човек који је тражен. 417 00:35:16,823 --> 00:35:18,450 Хајдемо одавде. 418 00:35:20,201 --> 00:35:22,829 - Дај ми виски. - Виски. наравно. 419 00:35:45,143 --> 00:35:47,103 Видим те. 420 00:35:50,649 --> 00:35:52,567 Рекао сам да те видим. 421 00:35:56,029 --> 00:35:57,447 Јеси ли ме чуо? 422 00:35:59,449 --> 00:36:01,201 Играмо ли се или не? 423 00:36:01,326 --> 00:36:02,952 Рекао сам да те видим. 424 00:36:03,078 --> 00:36:04,204 Нећеш више видети. 425 00:36:10,210 --> 00:36:12,796 Не желим невоље у мојој установи. 426 00:36:12,879 --> 00:36:15,757 Не размишљајте о извлачењу било каквих трикова. 427 00:36:16,508 --> 00:36:18,677 Моји људи циљају на тебе. 428 00:36:20,178 --> 00:36:24,265 Добра је цена за твоју главу али ме не занима. 429 00:36:24,349 --> 00:36:25,934 Само желим да одеш одавде. 430 00:36:26,059 --> 00:36:27,686 Цена за моју главу? 431 00:36:28,228 --> 00:36:30,480 не разумем. Мора да постоји грешка. 432 00:36:30,563 --> 00:36:31,815 Грешка? 433 00:36:31,898 --> 00:36:34,234 видећеш. Дезинформисани сте. 434 00:36:34,693 --> 00:36:36,319 пођи са мном. 435 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 Шта сам ти рекао? 436 00:36:53,962 --> 00:36:57,132 Шта је било тако занимљиво о ономе што си рекао шерифу? 437 00:36:58,174 --> 00:37:00,176 Зашто га не питаш? 438 00:37:02,679 --> 00:37:05,932 Вратите се за столове, господо. Игра је настављена. 439 00:37:06,015 --> 00:37:06,975 Врати се на столове. 440 00:37:08,935 --> 00:37:11,062 шта се дешава овде, Господине Нико? 441 00:37:11,146 --> 00:37:13,398 Само мали неспоразум, Шерифе. 442 00:37:13,481 --> 00:37:16,443 Дођи и седи у моју канцеларију. 443 00:37:18,361 --> 00:37:20,947 Ја ћу сести уместо тебе ако немаш ништа против. 444 00:37:21,030 --> 00:37:22,365 У реду. 445 00:37:29,873 --> 00:37:31,499 И ја тебе видим. 446 00:37:33,251 --> 00:37:34,502 Пасс. 447 00:37:34,586 --> 00:37:37,130 тамо. Сад више нећеш проћи. 448 00:37:53,313 --> 00:37:55,148 Изађи, Плон Плон. 449 00:37:57,358 --> 00:38:00,653 Настави да играш. Настави да играш, пријатељу. 450 00:38:01,321 --> 00:38:04,991 Ово место је пуно људи са дугим ушима. 451 00:38:05,074 --> 00:38:07,035 Али они не знају много о музици. 452 00:38:07,118 --> 00:38:09,788 Воле само музику из оружја. 453 00:38:10,622 --> 00:38:13,082 Одлично! Врло сте добри. 454 00:38:13,166 --> 00:38:15,335 Нисам знао да свираш оргуље. 455 00:38:15,418 --> 00:38:18,797 То су руке играча покера. Или сте променили посао? 456 00:38:18,880 --> 00:38:20,715 Не, то је моја стара страст. 457 00:38:21,257 --> 00:38:22,342 Да ли сте дуго овде? 458 00:38:22,467 --> 00:38:26,179 Довољно дуго да зна све што се дешава. 459 00:38:26,262 --> 00:38:29,557 И шта радиш овде у Менсфилду? 460 00:38:29,641 --> 00:38:34,103 Ја сам колекционар. Прави и фалсификовани новац новац. Знате ли нешто о томе? 461 00:38:35,605 --> 00:38:38,817 Мон <и>Диеу! Не радиш за владу, зар не? 462 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 - Мислиш да сам ја такав тип? - Не. 463 00:38:41,986 --> 00:38:45,114 Ко би могао мислим то о теби? 464 00:38:45,240 --> 00:38:50,078 Мора да се спрема нешто велико да те доведем овде у Менсфилд. 465 00:38:50,787 --> 00:38:53,206 Ти си стара лисица. 466 00:38:53,289 --> 00:38:57,752 Не говорите о пола милиона долара у златницима, којим случајем? 467 00:38:58,920 --> 00:39:00,880 Шта ти знаш о томе? 468 00:39:00,964 --> 00:39:03,466 Па, оно што сви остали знају. 469 00:39:03,550 --> 00:39:06,094 И ти знаш те псе. 470 00:39:06,177 --> 00:39:09,597 Погледајте колико их је подивљали над тим златом. 471 00:39:10,181 --> 00:39:12,600 То копиле шериф пре свега, 472 00:39:12,684 --> 00:39:14,185 тај велики мајмун Монах. 473 00:39:14,269 --> 00:39:16,229 - А онда... - Имаш ли светло? 474 00:39:16,312 --> 00:39:17,772 Да, одмах. 475 00:39:17,856 --> 00:39:23,444 А онда мали помфрит. Мали, али веома гладан. 476 00:39:24,070 --> 00:39:28,366 Чудан човек који се зове Пољак али долази ко зна одакле. 477 00:39:28,449 --> 00:39:31,119 Нико, нови власник коцкарнице. 478 00:39:31,202 --> 00:39:33,204 Човек по имену Једнооко. 479 00:39:33,329 --> 00:39:36,583 А онда Белле, Џонсонова удовица. 480 00:39:37,667 --> 00:39:38,793 ко је то? 481 00:39:38,918 --> 00:39:41,004 Он је мој изум. 482 00:39:41,087 --> 00:39:42,130 Иди, Алфие. 483 00:39:59,147 --> 00:40:00,773 Хвала ти, Алфие. 484 00:40:02,191 --> 00:40:04,319 - Да ли ти се свиђа? - Генијално. 485 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 Веома генијално. 486 00:40:06,154 --> 00:40:08,197 Волео бих да ми будеш партнер. 487 00:40:08,281 --> 00:40:09,866 Колико желиш? 488 00:40:09,949 --> 00:40:14,621 Па, ја сам један и од оних гладних ситних помфрита. 489 00:40:14,704 --> 00:40:18,458 Тражио сам тај новац месецима. Изгубио сам много времена. 490 00:40:18,541 --> 00:40:20,001 Половина сваког, у реду? 491 00:40:20,084 --> 00:40:22,503 Половина сваког плус Алфие. 492 00:40:22,962 --> 00:40:25,256 То је договор. Хајде да се потресемо. 493 00:40:26,716 --> 00:40:29,218 Види, доле је моја канцеларија. 494 00:40:29,302 --> 00:40:32,138 Увек ћеш ме наћи тамо кад не радим. 495 00:40:32,221 --> 00:40:35,350 - Хеј, странче. - Нека буде мало. 496 00:40:37,894 --> 00:40:41,022 - Слушај. - Да, пријатељу. 497 00:40:41,105 --> 00:40:43,775 Послали су ово из хотела. 498 00:40:43,858 --> 00:40:45,485 Очигледно је хитно. 499 00:40:51,449 --> 00:40:53,618 Веома деликатан мирис. 500 00:40:59,916 --> 00:41:01,793 Неће вам то требати, госпођо. 501 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 Плашио сам се да нећеш доћи. 502 00:41:07,256 --> 00:41:08,716 Зашто не бих? 503 00:41:08,800 --> 00:41:11,552 Јер ти не знаш ко сам ја. 504 00:41:11,636 --> 00:41:14,847 Ти си прелепа удовица од 500.000 долара у злату 505 00:41:14,931 --> 00:41:16,724 и 20 милиона у фалсификованим новчаницама. 506 00:41:16,849 --> 00:41:19,519 Нисам расположен да се шалим о овим стварима. 507 00:41:19,602 --> 00:41:21,062 Зашто сте дошли у Мансфиелд? 508 00:41:21,729 --> 00:41:25,191 Да отворим плесну салу. Али треба ми капитал. 509 00:41:25,274 --> 00:41:29,070 Дакле, зато тражите новац и склопио си договор са шерифом? 510 00:41:29,195 --> 00:41:31,239 Чак и ако је тако, какве то везе има са тобом? 511 00:41:31,364 --> 00:41:34,951 Новац који је имао мој муж био мој новац. 512 00:41:35,618 --> 00:41:38,371 Прскао га је годинама у његовим сумњивим пословима. 513 00:41:38,454 --> 00:41:42,625 Ја сам једини који има право на 500.000 долара које је сакрио. 514 00:41:42,709 --> 00:41:46,421 Без обзира са ким сте склопили договор, Понудићу ти више. 515 00:41:47,171 --> 00:41:50,967 - Свакако бих могао да размотрим ту понуду. - Препоручујем да то урадите. 516 00:41:53,970 --> 00:41:55,596 Стани ту. 517 00:41:56,431 --> 00:41:59,058 Окрени се. Нема смешног посла. 518 00:42:00,268 --> 00:42:04,105 Ако немате ништа против, хтео бих да се јавим разговор тамо где сте стали. 519 00:42:04,605 --> 00:42:06,858 Уништио си ми шешир, пријатељу. 520 00:42:08,067 --> 00:42:12,321 Ја сам најбољи стрелац у Менсфилду. Никада не пропуштам. 521 00:42:12,405 --> 00:42:16,159 Ударио сам ти шешир јер нисам хтео да удари оно што је испод. 522 00:42:16,242 --> 00:42:18,369 да ти се захвалим за твоју промишљеност? 523 00:42:18,494 --> 00:42:20,413 Не, нема потребе. 524 00:42:21,456 --> 00:42:24,459 Само треба да ми кажеш шта си рекао Манассас Јиму. 525 00:42:24,625 --> 00:42:25,585 Па? 526 00:42:26,335 --> 00:42:28,463 па... Извините, госпођо. 527 00:42:28,546 --> 00:42:30,089 Стварно си ми ишла на живце. 528 00:42:38,222 --> 00:42:40,558 Хвала вам што сте се састали са мном, госпођо. 529 00:42:40,892 --> 00:42:45,521 Надам се да ћете следећи пут имати љубазност да оставите своје пријатеље код куће. 530 00:42:46,481 --> 00:42:47,732 Не мислите да... 531 00:42:47,857 --> 00:42:49,692 Да. 532 00:42:58,201 --> 00:43:00,036 Најбољи погодак у Менсфилду. 533 00:43:00,787 --> 00:43:02,413 Идиот. 534 00:43:03,206 --> 00:43:05,958 Видели сте га. Он је демон. 535 00:43:06,042 --> 00:43:07,001 Чекај, Белле. 536 00:43:07,126 --> 00:43:08,461 Не иди. 537 00:43:08,544 --> 00:43:11,255 Овако се не могу вратити у град. Проклетство! 538 00:43:12,215 --> 00:43:15,176 Проклетство! Прљаво копиле! 539 00:43:34,654 --> 00:43:37,782 Будите спремни. Чим изађе од стена даћемо му. 540 00:43:41,702 --> 00:43:42,787 Он је отишао. 541 00:43:42,870 --> 00:43:46,332 Проклет био! Натераћу га да престане са својим глупим играма. 542 00:43:59,846 --> 00:44:01,264 Ево га. 543 00:44:02,056 --> 00:44:03,391 Не, чекај. 544 00:44:04,892 --> 00:44:07,103 Исти стари трик. 545 00:44:27,540 --> 00:44:30,668 Разоружани смо. Не пуцај. 546 00:44:38,426 --> 00:44:40,261 Ко их је довео овде? 547 00:44:41,929 --> 00:44:43,556 ђаво. 548 00:45:45,368 --> 00:45:46,535 тамо... 549 00:45:48,496 --> 00:45:50,331 и... 550 00:45:57,421 --> 00:45:59,382 Запамтите... 551 00:46:01,717 --> 00:46:03,344 можда... 552 00:46:04,095 --> 00:46:05,513 па... 553 00:46:08,099 --> 00:46:09,684 То је то. 554 00:46:16,607 --> 00:46:18,234 Да! 555 00:46:18,776 --> 00:46:20,528 Да! 556 00:47:14,248 --> 00:47:15,291 Иди тим путем! 557 00:47:45,404 --> 00:47:47,198 Ти тешко спаваш, Монк. 558 00:47:47,323 --> 00:47:49,033 Не чујем те. 559 00:47:49,116 --> 00:47:51,410 Али могу да читам са твојих усана, ти ружни сине... 560 00:47:51,494 --> 00:47:53,537 Поштеди ме комплимената, Монк. 561 00:47:53,621 --> 00:47:55,664 Само желим мало да разговарам са тобом. 562 00:47:55,748 --> 00:47:57,583 Рекао сам ти, ја сам глув. 563 00:47:58,250 --> 00:48:00,044 Зато што не желиш да чујеш. 564 00:48:00,169 --> 00:48:04,715 Ако те није брига за новац украли су од тебе, сад ћу отићи. 565 00:48:04,840 --> 00:48:06,300 У реду. 566 00:48:07,259 --> 00:48:11,389 Али када разговараш са мном, запамти да ме погледаш у лице. 567 00:48:12,181 --> 00:48:14,558 - Какво задовољство. - Хајде, онда, говори. 568 00:48:14,683 --> 00:48:17,186 генерал Монк, човек је ушао у логор. 569 00:48:17,269 --> 00:48:18,312 он је... 570 00:48:19,146 --> 00:48:20,356 Ти копиле! 571 00:48:20,481 --> 00:48:23,401 могу да видим човек је ушао у логор. 572 00:48:26,028 --> 00:48:30,908 Могао бих да те ударим унутра један инч твог живота! Ти глупе животиње! 573 00:48:30,991 --> 00:48:32,701 Пробудићу те! 574 00:48:33,536 --> 00:48:34,703 Копилад, пуно вас! 575 00:48:35,538 --> 00:48:37,415 И ти такође. 576 00:48:37,540 --> 00:48:39,375 ста радис овде? 577 00:48:39,458 --> 00:48:42,962 Бежи ми с очију! 578 00:48:43,045 --> 00:48:44,463 проклет био! 579 00:48:44,964 --> 00:48:48,050 Погледај се. Нека си ти војска! 580 00:48:48,175 --> 00:48:51,929 Све што можеш да урадиш седи тамо на сунцу. 581 00:48:52,012 --> 00:48:53,722 Где мислиш да идеш? 582 00:48:54,723 --> 00:48:57,226 Узми то! И то! 583 00:48:57,935 --> 00:49:01,897 Кад генерал подивља нико га не може контролисати. 584 00:49:01,981 --> 00:49:06,068 Зашто га зовете генералом? Генерал чега, те скитнице? 585 00:49:06,944 --> 00:49:09,071 Скитнице? Ово је војска. 586 00:49:09,155 --> 00:49:11,198 Зато жели новац, 587 00:49:11,282 --> 00:49:15,536 да изгради војску и продати највишој понуди. 588 00:49:15,619 --> 00:49:17,455 Још једна револуција је почела у Мексику. 589 00:49:17,580 --> 00:49:19,165 А где ћеш ти? 590 00:49:25,045 --> 00:49:25,963 Са спаљеним дупетом! 591 00:49:32,845 --> 00:49:34,054 Чекај. 592 00:49:41,729 --> 00:49:43,147 Дај ми то. 593 00:49:50,196 --> 00:49:51,614 За вас, мој генерале. 594 00:49:53,199 --> 00:49:54,408 Једи. 595 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 То злато је моје. 596 00:49:56,869 --> 00:49:59,622 Гранд Фулл ми га је украо тако да Гранд Фулл мора да умре. 597 00:50:00,623 --> 00:50:02,458 Ти си Гранд Фулл-ов пријатељ 598 00:50:02,583 --> 00:50:04,376 па мораш умрети. 599 00:50:04,460 --> 00:50:06,295 Сви морамо умрети пре или касније, генерал. 600 00:50:06,420 --> 00:50:10,382 Да, али не све вечерас. 601 00:50:12,426 --> 00:50:13,385 Убедио си ме. 602 00:50:13,511 --> 00:50:16,347 Знам. Ти си паметан. 603 00:50:16,889 --> 00:50:18,891 Али овај пут сте погрешили. 604 00:50:19,058 --> 00:50:21,101 Ти си тај који је направио грешку. 605 00:50:21,185 --> 00:50:22,311 Веровао си Џонсону. 606 00:50:23,187 --> 00:50:24,980 Нисам му веровао. 607 00:50:25,064 --> 00:50:27,274 Те ноћи сам чекао изван Менсфилда. 608 00:50:27,358 --> 00:50:29,693 Све сам испланирао. 609 00:50:30,194 --> 00:50:32,696 Чим је пао мрак Отишао сам у град са патролом. 610 00:50:33,697 --> 00:50:35,866 <и>Било је тихо. 611 00:50:36,408 --> 00:50:38,410 <и>Светла су била угашена. 612 00:50:39,703 --> 00:50:42,122 <и>Чак и светла у коцкарници. 613 00:50:43,290 --> 00:50:45,292 <и>То ме је учинило сумњивим. 614 00:50:46,669 --> 00:50:49,171 <и>Пришли смо без испуштања звука 615 00:50:50,506 --> 00:50:53,384 <и>и отишао сам да погледам унутра. 616 00:50:54,385 --> 00:50:57,763 <и>Оно што сам видео било је последње што сам очекивао да видим. 617 00:50:59,723 --> 00:51:02,977 <и>Камен мртав. Да. 618 00:51:03,060 --> 00:51:05,229 <и>Мртав као скуша. 619 00:51:05,312 --> 00:51:07,856 <и>Човек кога сам послао уместо мене. 620 00:51:07,940 --> 00:51:09,358 <и>И злато... 621 00:51:10,442 --> 00:51:13,696 <и>Злато је нестало, наравно. 622 00:51:14,280 --> 00:51:17,241 <и>Жао ми је што нисам отишао сам. 623 00:51:17,825 --> 00:51:21,745 <и>Показао бих те копилад да су тако покушали да ме преваре. 624 00:51:22,746 --> 00:51:25,541 <и>Нисам могао ни да окривим на Манассас Јое 625 00:51:25,624 --> 00:51:28,168 <и>зато што је лагао мртав на поду 626 00:51:28,252 --> 00:51:30,504 <и>са рупом од метка у стомаку. 627 00:51:30,588 --> 00:51:35,092 <и>Мора да је неко сковао тај план да нас све прекрсти. 628 00:51:35,884 --> 00:51:41,724 <и>Али приметио сам да су сандуци Манассас Јое донели су још увек били нетакнути. 629 00:51:41,807 --> 00:51:43,684 <и>Или сам бар тако мислио, дођавола, 630 00:51:43,767 --> 00:51:46,103 <и>јер уместо лажних долара 631 00:51:46,186 --> 00:51:48,314 <и>био је само прљав папир. 632 00:51:48,397 --> 00:51:50,899 <и>Гомила прљавог смрдљивог папира. 633 00:51:51,025 --> 00:51:52,735 - А Џонсон? - Откуд ја знам? 634 00:51:52,818 --> 00:51:55,029 Тамо су била само два тела. 635 00:51:55,738 --> 00:51:59,366 Онда оно копиле шериф узбуркао ствари. 636 00:51:59,450 --> 00:52:03,287 Каже да је тамо нашао Џонсона са метком право међу очима. 637 00:52:03,370 --> 00:52:06,999 Кажем да га је сам довео тамо након што га је упуцао. 638 00:52:07,082 --> 00:52:08,500 Можда. 639 00:52:09,168 --> 00:52:11,003 Али он није добио злато. 640 00:52:12,171 --> 00:52:15,549 Тачно. Није све ишло по његовом. 641 00:52:16,175 --> 00:52:20,220 Он је мучио то друго копиле, Гранд Фулл, месецима 642 00:52:20,304 --> 00:52:22,890 не извлачећи из њега ни речи. 643 00:52:22,973 --> 00:52:26,977 Кад би ме пустио на њега, Кунем се да бих га натерао да проговори. 644 00:52:27,061 --> 00:52:30,105 Дао бих половину тог новца да се дочепам њега. 645 00:52:31,357 --> 00:52:32,566 То је договор. 646 00:52:33,192 --> 00:52:35,027 Знаш где је? 647 00:52:35,903 --> 00:52:39,406 У реду. Пола злата за Гранд Фуллову кожу. 648 00:52:39,531 --> 00:52:40,908 Реци ми где је. 649 00:52:40,991 --> 00:52:43,327 Гранд Фулл можете пронаћи у Сонори. 650 00:52:43,744 --> 00:52:48,290 Пошаљите некога да му каже да сам нашао оно што је тражио. 651 00:52:52,336 --> 00:52:54,338 Јеси ли чуо, идиоте? Иди. 652 00:52:56,882 --> 00:52:58,676 Хвала на вечери. 653 00:53:03,764 --> 00:53:06,016 Заборавили сте да ми кажете најбољи део. 654 00:53:06,100 --> 00:53:07,142 Где је злато. 655 00:53:07,267 --> 00:53:11,605 Мислиш да сам знао Дошао бих да те саслушам? 656 00:53:22,491 --> 00:53:24,993 Ено га! То је он! 657 00:53:31,792 --> 00:53:32,710 То је доста. 658 00:53:32,835 --> 00:53:34,795 Пустите га, момци. 659 00:53:34,878 --> 00:53:37,798 Хвала, генерале. Превише си љубазан. 660 00:53:42,428 --> 00:53:43,846 Збогом, генерале. 661 00:53:50,519 --> 00:53:52,271 Зауставите га! 662 00:53:53,939 --> 00:53:54,982 Зауставите га! 663 00:54:00,904 --> 00:54:03,782 Проклетство од вас! 664 00:54:10,122 --> 00:54:13,792 Сцундрелс! Копиле! 665 00:54:26,180 --> 00:54:28,974 Најзад. Чекао сам те, странче. 666 00:54:29,057 --> 00:54:31,769 Десило се нешто страшно. План Плон је убијен. 667 00:54:31,894 --> 00:54:35,939 Шериф је отишао са својим људима у залазак сунца па нисам знао шта да радим. 668 00:54:36,940 --> 00:54:38,442 пођи са мном. 669 00:54:42,946 --> 00:54:44,156 Он је тамо. 670 00:55:24,988 --> 00:55:27,783 Ко је испалио тај хитац? Шта се дешава овде? 671 00:56:09,449 --> 00:56:12,870 - Шта се дешава? - План Плон је убијен. Он је унутра. 672 00:56:13,912 --> 00:56:15,122 њега? 673 00:56:20,043 --> 00:56:21,879 ста радис овде? 674 00:56:23,964 --> 00:56:28,302 Да ли покушаваш да заузмеш шерифово место са свим тим питањима? 675 00:56:28,385 --> 00:56:32,639 Не. Чуо сам пуцње и рекли су ми да је овде мртав човек. 676 00:56:32,723 --> 00:56:34,516 То је била само радозналост. 677 00:56:35,475 --> 00:56:36,935 Ако сазнаш ко га је убио 678 00:56:37,019 --> 00:56:40,939 такође ћете сазнати ко је сакрио плен који тражиш. 679 00:56:41,023 --> 00:56:43,066 Старац никоме није сметао. 680 00:56:43,150 --> 00:56:44,568 Али имао је мозак. 681 00:56:44,651 --> 00:56:47,738 Мора да га је превише користио па је неко ставио метак у њега. 682 00:56:47,821 --> 00:56:50,365 То копиле шериф има друге ствари са којима треба да се бави. 683 00:56:50,449 --> 00:56:53,243 Никада неће сазнати ко га је убио. 684 00:56:53,327 --> 00:56:56,288 Да. Треба нам федерални агент овде. 685 00:57:00,876 --> 00:57:02,586 Кучкин син. 686 00:57:10,886 --> 00:57:12,346 Скини своје звезде. 687 00:57:14,389 --> 00:57:16,600 Реци му да те је Сартана послала. 688 00:57:16,683 --> 00:57:19,102 Ако ти не верује, пуцај. 689 00:57:19,186 --> 00:57:21,688 Али пази да га не убијеш. 690 00:57:22,814 --> 00:57:25,525 Он само вреди пола милиона долара ако је жив. 691 00:57:34,660 --> 00:57:35,869 Доле. 692 00:58:02,938 --> 00:58:05,399 Хеј, мали. Да ли је Гранд Фулл овде? 693 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Да, унутра је. 694 00:58:07,442 --> 00:58:11,238 - Дођи овамо и попиј пиће. - Ох, не, сењор. 695 00:58:11,321 --> 00:58:13,573 Прави ми друштво. Само на кратко. 696 00:58:13,657 --> 00:58:16,243 - Не, не. - Хајде. Дођи овамо. 697 00:58:16,368 --> 00:58:19,079 - Дај да те пољубим. - Не, не. 698 00:58:19,162 --> 00:58:21,289 Пази, дечак је овде. 699 00:58:23,625 --> 00:58:26,128 Сењор, ваши пријатељи су напољу. 700 00:58:26,211 --> 00:58:28,547 Рекли су да их је послао Сартана. 701 00:58:28,630 --> 00:58:31,758 Сартана? У реду, Пацо, нека уђу. 702 00:58:32,467 --> 00:58:33,677 Да. 703 00:58:39,766 --> 00:58:40,934 Здраво. 704 00:58:47,149 --> 00:58:50,277 Ако се тако понашате према својим пријатељима, како се понашаш према другим људима? 705 00:58:50,360 --> 00:58:52,112 Нису ми били пријатељи. 706 00:58:52,195 --> 00:58:57,325 Тај курвин син Сартана је почео да се коцка са мојом кожом. 707 00:59:20,474 --> 00:59:21,641 Стани. 708 00:59:22,350 --> 00:59:24,311 Гранд Фулл, слушај ме. 709 00:59:24,394 --> 00:59:27,064 Кућа је окружена. Не можете побећи. 710 00:59:27,147 --> 00:59:28,815 Изађи и договорићемо се. 711 00:59:33,737 --> 00:59:36,239 ако не, Запалићу кућу. 712 00:59:37,908 --> 00:59:40,994 Поделићемо новац. дајем вам своју часну реч. 713 00:59:41,078 --> 00:59:42,162 Сада желим твоју. 714 00:59:42,287 --> 00:59:43,497 Срање! 715 00:59:46,291 --> 00:59:48,418 Тражио си то, Гранд Фулл. 716 01:00:33,755 --> 01:00:36,299 Пресвета Богородице! Не пуцај! 717 01:00:36,383 --> 01:00:37,676 Не пуцај! 718 01:00:38,927 --> 01:00:40,512 Хајде, Пацо, идемо. 719 01:00:40,637 --> 01:00:45,016 Сартана, ти си прљаво копиле кучкин син. 720 01:00:51,022 --> 01:00:53,775 Можда си кучкин син али и ти си пријатељ. 721 01:01:04,995 --> 01:01:06,830 Сви доле! 722 01:01:11,585 --> 01:01:13,253 У заклон! 723 01:02:02,761 --> 01:02:05,013 шта да радимо? Има их превише. 724 01:02:05,096 --> 01:02:07,224 Само размисли о спасавању сопствене коже. 725 01:02:08,141 --> 01:02:10,602 Сартана је продао вести и Монку. 726 01:02:18,193 --> 01:02:19,861 Још један је отишао. 727 01:02:19,945 --> 01:02:22,489 Са обе стране равномерно могли би да збришу једни друге. 728 01:02:29,621 --> 01:02:31,248 Копиле бежи. 729 01:03:50,076 --> 01:03:53,496 Шта желиш у ово доба ноћи? Дама се одмара. 730 01:03:53,580 --> 01:03:55,832 Реци јој да је њен нови партнер овде. 731 01:03:55,915 --> 01:03:57,751 Дама ће разумети. 732 01:04:12,974 --> 01:04:14,225 шта хоћеш? 733 01:04:14,309 --> 01:04:17,062 - Да видим радну собу твог мужа. - Врати се сутра. 734 01:04:17,187 --> 01:04:20,315 Вечерас. Боље вечерас ако ти је стало до тог новца. 735 01:04:21,149 --> 01:04:24,110 Шта ако ме неко види да те примам у ово доба ноћи? 736 01:04:24,194 --> 01:04:26,696 Неко? Пола града ме шпијунира. 737 01:04:27,447 --> 01:04:29,324 Морам да размислим о својој репутацији. 738 01:04:29,407 --> 01:04:32,035 Треба размислити такође око 500.000 долара. 739 01:04:32,118 --> 01:04:33,244 У реду, уђи. 740 01:04:45,507 --> 01:04:46,966 Ово је била његова студија. 741 01:04:47,050 --> 01:04:49,511 Кад сам стигао два дана након смрти мог мужа, 742 01:04:49,594 --> 01:04:53,098 цела кућа је изгледала овако, као да га је задесио циклон. 743 01:04:54,265 --> 01:04:56,893 Прво циклон, сада ја. 744 01:06:09,674 --> 01:06:11,301 Хеј, не. Само тренутак. 745 01:06:11,384 --> 01:06:12,635 Ово је моја спаваћа соба. 746 01:06:12,719 --> 01:06:16,264 Али ти ниси унутра тако да нема потребе да тражим вашу дозволу. 747 01:06:16,431 --> 01:06:17,807 али... 748 01:06:56,179 --> 01:06:58,848 Зар немаш нешто боље сакрити? 749 01:06:58,932 --> 01:07:01,809 Да си знао да сам овде, зашто то ниси рекао раније? 750 01:07:02,602 --> 01:07:07,607 Тражим 500.000 долара у злату и 20 милиона у фалсификованим новчаницама. 751 01:07:07,690 --> 01:07:11,402 То је превише досадна тема за заљубљеног човека. 752 01:07:12,320 --> 01:07:14,155 Само се претварај да нисам овде. 753 01:09:18,154 --> 01:09:20,740 Знаш шта? Ти си главни, Алфие. 754 01:09:52,772 --> 01:09:54,732 Изгледа да смо сви имали исту идеју. 755 01:09:55,525 --> 01:09:57,694 Будимо разумни, господо. 756 01:09:57,777 --> 01:10:01,531 Играћемо му право на руку ако се поубијамо. 757 01:10:03,157 --> 01:10:04,742 Наравно. 758 01:10:05,785 --> 01:10:08,246 Намерно нас је довео овде. 759 01:10:08,329 --> 01:10:10,623 Изабрао си право место, Сартана, 760 01:10:10,707 --> 01:10:13,042 јер ћеш заувек остати овде. 761 01:10:13,167 --> 01:10:16,963 Али тек после рекао нам је своје тајне, зар не? 762 01:10:39,193 --> 01:10:40,820 Спустите оружје. 763 01:10:41,612 --> 01:10:44,073 ти, једно око, ући у гроб. Брзо. 764 01:10:49,996 --> 01:10:51,289 Погледај шта је унутра. 765 01:10:51,414 --> 01:10:52,749 Не бој се. 766 01:11:00,590 --> 01:11:03,843 То би било добро место да сакрију 500.000 долара. 767 01:11:03,968 --> 01:11:05,178 Зашто овде? 768 01:11:05,303 --> 01:11:08,806 Јер Џонсон је завршио баш овде. 769 01:11:08,890 --> 01:11:12,143 Да. Али не сам, довела су га четири човека. 770 01:11:19,609 --> 01:11:21,652 Ево, Манассас. То је од твог брата. 771 01:11:22,195 --> 01:11:25,198 Шта видиш испод те чизме, Шерифе? 772 01:11:27,408 --> 01:11:29,285 Иста земља која је овде. 773 01:11:29,368 --> 01:11:31,996 Изгледа исто, али није. 774 01:11:32,121 --> 01:11:35,458 Твој брат није дошао сам да се сахрани било. 775 01:11:38,419 --> 01:11:40,421 Хеј ти. Шта је дођавола рекао? 776 01:11:41,214 --> 01:11:44,926 Ко год сазна одакле је та земља наћи ће плен. 777 01:11:48,638 --> 01:11:49,806 Лаку ноћ, господо. 778 01:12:07,448 --> 01:12:10,993 Да ли сте разумели нешто од тога? 779 01:12:11,077 --> 01:12:15,373 Стани! Први који се помери је мртав човек. 780 01:12:15,498 --> 01:12:18,334 Упамти да сам ја најбољи стрелац у Менсфилду. 781 01:12:18,459 --> 01:12:22,380 И срећан сам што повећавам популацију овог гробља. 782 01:12:22,463 --> 01:12:23,631 Видите ове вреће? 783 01:12:25,049 --> 01:12:29,011 Напуните их свим златом из те кутије и дај ми их. 784 01:12:29,095 --> 01:12:30,930 И без смешног посла. 785 01:12:33,099 --> 01:12:35,810 Кукавице. Три против једног. 786 01:12:46,028 --> 01:12:47,488 Здраво, Полац. 787 01:12:47,572 --> 01:12:51,659 Делио сам лоше и добре ове вечери. на којој си ти страни? 788 01:12:51,742 --> 01:12:53,744 Могао бих да ти кажем. 789 01:12:53,828 --> 01:12:56,080 Моје право име је Сам Путтнам. 790 01:12:56,163 --> 01:12:57,999 Ја сам федерални агент. 791 01:13:00,084 --> 01:13:03,629 - Да ли сте против закона? - Ни за, ни против. 792 01:13:03,713 --> 01:13:06,424 Рецимо да су моје идеје моје. 793 01:13:07,091 --> 01:13:09,677 - Како сте рекли да се зовете? Сем... - Путтнам. 794 01:13:09,802 --> 01:13:11,470 Ах, да. 795 01:13:12,263 --> 01:13:15,892 Слушај, зашто се не удружимо? 796 01:13:15,975 --> 01:13:19,645 Само владу занима у 20 милиона фалсификованих долара. 797 01:13:19,729 --> 01:13:21,439 Зато се мотам око Белле. 798 01:13:22,148 --> 01:13:25,568 У реду. Добијате лажне, Ја добијам праве. 799 01:13:26,611 --> 01:13:27,945 Деал? 800 01:13:28,029 --> 01:13:30,698 Како сам могао да одбијем такву понуду? 801 01:13:57,683 --> 01:14:00,436 Свуда забадаш нос, Једно око. 802 01:14:05,816 --> 01:14:08,235 Можда знам одакле је ова земља. 803 01:14:09,153 --> 01:14:13,032 За некога ко има само једно око, предобро видиш. 804 01:14:13,783 --> 01:14:16,827 Скини ту закрпу, Сам Путтнам. 805 01:14:18,412 --> 01:14:20,081 браво. 806 01:14:20,164 --> 01:14:21,791 Препознао си ме. 807 01:14:22,917 --> 01:14:25,711 није тако тешко, чак и са оним идиотом полачким 808 01:14:25,795 --> 01:14:28,756 представљајући се као савезни агент користећи своје име. 809 01:14:30,967 --> 01:14:34,387 почињем да размишљам 810 01:14:34,470 --> 01:14:37,098 онај стари Плон Плон све је решио. 811 01:14:37,932 --> 01:14:39,350 Можда. 812 01:14:39,934 --> 01:14:42,478 Али ми ништа није рекао. 813 01:14:42,561 --> 01:14:43,980 Знам. 814 01:14:48,859 --> 01:14:50,945 Говорећи о тој земљи, 815 01:14:51,612 --> 01:14:54,115 да се нађемо у турском купатилу сутра ујутру. 816 01:14:54,991 --> 01:14:57,034 Можда можемо да идемо за заједничку вожњу. 817 01:15:05,418 --> 01:15:08,004 У реду, момци. Заклели сте се. 818 01:15:08,087 --> 01:15:10,923 Надам се да цените шта то значи. 819 01:15:11,007 --> 01:15:13,175 Од сада ви представљате закон 820 01:15:13,259 --> 01:15:15,845 и то је твоја дужност да се уверите да се поштује. 821 01:15:16,429 --> 01:15:18,764 Поћи ћеш са мном. Оседлајте два коња. 822 01:15:20,224 --> 01:15:23,019 Ви сте пет против једног. Успећеш, надам се. 823 01:15:23,102 --> 01:15:25,271 Пошаљи ме самог тако да нећу морати да делим. 824 01:15:25,354 --> 01:15:29,066 Боље неколико сигурних долара него много и ризик од метка између очију. 825 01:15:29,150 --> 01:15:30,484 Иди. 826 01:16:27,416 --> 01:16:29,251 То нисам био ја. 827 01:16:44,850 --> 01:16:46,477 Да ли је био мртав када сте га нашли? 828 01:16:47,937 --> 01:16:49,522 Био је још жив? 829 01:16:49,605 --> 01:16:52,024 Рекао је "Апач". 830 01:18:16,692 --> 01:18:17,943 Хеј, Тубб, где си? 831 01:18:18,068 --> 01:18:21,530 Овамо, Јое. Пажљиво, не дозволи му да побегне. 832 01:18:41,967 --> 01:18:42,760 Ево га. 833 01:18:44,511 --> 01:18:45,429 - Где? - Тамо. 834 01:19:06,575 --> 01:19:08,035 Идиот. 835 01:19:08,118 --> 01:19:09,578 Шта дођавола радиш? 836 01:19:09,662 --> 01:19:12,081 Извини, направио сам грешку. 837 01:19:59,461 --> 01:20:00,713 Где је шериф? 838 01:20:00,796 --> 01:20:03,632 У Апашким пећинама. 839 01:20:30,409 --> 01:20:31,118 ко је тамо? 840 01:21:20,501 --> 01:21:22,044 Изађи, Манассас. 841 01:21:22,169 --> 01:21:24,171 Знам да си унутра. 842 01:21:30,135 --> 01:21:31,595 Одлучи се, Манассас. 843 01:21:32,304 --> 01:21:34,890 Твоје драгоцено благо гори. 844 01:21:35,516 --> 01:21:38,018 И даље је 20 милиона долара. 845 01:21:38,102 --> 01:21:40,396 Никад не би спалио новац. 846 01:21:40,938 --> 01:21:42,731 Чак и ако је фалсификат. 847 01:21:42,815 --> 01:21:45,943 Не желите да проведете целу ноћ тамо на своју руку. 848 01:21:46,819 --> 01:21:49,446 Послаћу Алфија унутра да ти правим друштво. 849 01:21:49,571 --> 01:21:51,907 Попишаћу на твоју глупу играчку. 850 01:21:54,201 --> 01:21:55,244 Јесте ли чули то? 851 01:21:55,994 --> 01:21:58,914 да сам на твом месту, Отишао бих да га научим. 852 01:21:59,873 --> 01:22:01,291 Збогом, Алфие. 853 01:23:16,200 --> 01:23:18,494 20 милиона у диму. 854 01:23:19,036 --> 01:23:22,331 штета, али никад нисам волео лажни новац. 855 01:26:31,561 --> 01:26:35,148 Потребно је много да будеш несрећан као ти, Пољак. 856 01:26:35,232 --> 01:26:37,359 Преварили сте се као Сем Путтнам 857 01:26:37,442 --> 01:26:40,862 не схватајући да прави Сам Путтнам је био овде у Менсфилду. 858 01:26:42,197 --> 01:26:45,992 Излуђујуће је умријети кад си тако близу свом том злату. 859 01:26:48,286 --> 01:26:50,288 Знао си да је овде. 860 01:26:50,914 --> 01:26:52,833 Зато си убио Плона Плона. 861 01:26:52,916 --> 01:26:54,835 Зато што је он то решио, зар не? 862 01:26:54,918 --> 01:26:57,003 Не, нисам ја. 863 01:26:57,170 --> 01:26:59,005 Нисам га ја убио. 864 01:27:08,306 --> 01:27:09,766 Да ли је то довољно, госпођо? 865 01:27:09,850 --> 01:27:12,018 Не. Више молим те, Сарах, то је дивно. 866 01:27:18,900 --> 01:27:22,821 Сарах, рекао сам ти да наставиш. шта чекаш? 867 01:27:25,198 --> 01:27:27,868 Сада нема времена за купање, госпођо. 868 01:27:28,410 --> 01:27:30,871 Нашао сам 500.000 долара. 869 01:27:30,954 --> 01:27:31,788 Где? 870 01:27:31,913 --> 01:27:34,249 Овде у Менсфилду. 871 01:27:34,332 --> 01:27:37,043 Морамо га брзо померити да га спасе од монаха. 872 01:27:37,210 --> 01:27:38,295 Треба ми један сат. 873 01:27:38,420 --> 01:27:40,464 Нађимо се у Греен Фаллс. 874 01:27:40,964 --> 01:27:42,966 Најбоље је да нас не виде заједно. 875 01:27:43,049 --> 01:27:44,050 У реду? 876 01:27:45,010 --> 01:27:48,805 Мораш да пожуриш ако желиш да стигне до града пре него што Сартана оде. 877 01:27:50,015 --> 01:27:51,224 Брзо! 878 01:27:51,308 --> 01:27:52,517 На своје коње! 879 01:28:01,568 --> 01:28:03,820 Желим пола тог злата. Обећао си. 880 01:28:03,904 --> 01:28:07,324 Обећања жени попут тебе траје само док је кревет топао. 881 01:28:09,451 --> 01:28:13,163 Сењора, шта се десило? Да ли те је повредио? 882 01:28:19,586 --> 01:28:21,338 Пожури! 883 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 Прати ме! 884 01:28:38,605 --> 01:28:41,233 Мислио сам да желиш да одеш, странац. 885 01:28:41,942 --> 01:28:44,611 Тако је. Али прво ћу одржати концерт. 886 01:28:44,736 --> 01:28:46,071 На сред улице? 887 01:28:46,196 --> 01:28:49,115 Зашто не? Монк ће доћи овуда. 888 01:28:49,241 --> 01:28:50,826 Рекли сте Монк? 889 01:28:51,827 --> 01:28:53,745 Хеј, сви, Монк долази! 890 01:28:53,829 --> 01:28:56,706 Брзо! Вратите се у своје куће! 891 01:28:56,790 --> 01:28:58,750 Монк долази! Губи се одавде! 892 01:29:05,799 --> 01:29:08,802 Монк долази! Монк долази! 893 01:29:13,431 --> 01:29:15,058 Трчи! 894 01:29:20,355 --> 01:29:21,982 Губи се одавде! 895 01:29:24,484 --> 01:29:25,944 Улази унутра! 896 01:29:27,445 --> 01:29:28,989 Монк долази! 897 01:31:12,509 --> 01:31:14,344 - Сартана! - Да? 898 01:31:14,469 --> 01:31:17,847 Дај ми 500.000 долара и оставићу те да живиш. 899 01:31:17,973 --> 01:31:20,558 Како да ти дам ако га нисам нашао? 900 01:31:20,684 --> 01:31:22,852 "Нисам га нашао." 901 01:31:24,312 --> 01:31:26,272 Лажов. Знам да имаш. 902 01:31:26,398 --> 01:31:29,484 нисам. Како желиш да ти кажем? 903 01:31:30,068 --> 01:31:31,277 Са музиком? 904 01:31:37,450 --> 01:31:39,160 Прва ескадрила, јуриш! 905 01:32:05,562 --> 01:32:07,105 Ви копилад! 906 01:32:07,188 --> 01:32:08,440 Стани. 907 01:32:08,523 --> 01:32:10,108 Окрени се. 908 01:32:10,233 --> 01:32:11,776 Цхарге! 909 01:32:41,848 --> 01:32:42,807 Кукавице. 910 01:32:42,932 --> 01:32:45,101 Окрени се. 911 01:32:45,185 --> 01:32:47,437 Ви остали, доле. Брзо! 912 01:33:36,820 --> 01:33:38,238 Хајде. 913 01:34:09,227 --> 01:34:11,604 браво, ослободили смо га се. 914 01:34:13,148 --> 01:34:13,982 Он је отишао. 915 01:34:15,150 --> 01:34:17,026 Где је тај кучкин син? 916 01:34:17,110 --> 01:34:18,736 Имали смо га. 917 01:34:23,700 --> 01:34:24,701 Пази се. Иди назад. 918 01:34:26,202 --> 01:34:28,997 Ти, гледај овуда. Ти, онуда. 919 01:34:30,123 --> 01:34:31,958 Не може бити далеко. 920 01:34:47,891 --> 01:34:49,309 Драга. 921 01:34:51,519 --> 01:34:53,521 Успео си. 922 01:34:54,063 --> 01:34:55,690 Успели смо. 923 01:35:01,779 --> 01:35:05,408 - Драга, поведи ме са собом. - Наравно, драга. 924 01:35:05,491 --> 01:35:07,577 Сада је све наше. 925 01:35:08,119 --> 01:35:09,245 Све наше. 926 01:35:10,455 --> 01:35:11,748 Где си то сакрио? 927 01:35:11,873 --> 01:35:13,875 Тамо, погледај. 928 01:35:13,958 --> 01:35:17,045 - Генијално, а? - Ти си паметан ђаво. 929 01:35:34,229 --> 01:35:37,607 Нисам будала као твој муж, душо. 930 01:35:38,274 --> 01:35:42,237 Није лако да ми стави метак међу очи. 931 01:35:44,948 --> 01:35:48,076 Не бих био тако сигуран да сам на твом месту. 932 01:35:52,747 --> 01:35:55,625 То је последња рука у игри, Сартана. 933 01:35:55,708 --> 01:35:59,254 Размисли о томе. Да ли стварно желите да користите пиштоље? 934 01:35:59,921 --> 01:36:02,799 Вукли сте ваше лутке до сада. 935 01:36:02,882 --> 01:36:06,386 Сада је твој ред да изађе на сцену. 936 01:36:06,469 --> 01:36:08,179 Како сте то решили? 937 01:36:08,263 --> 01:36:10,098 Није било тешко. 938 01:36:10,181 --> 01:36:13,142 Управо сам упоредио приче од три лажова. 939 01:36:13,226 --> 01:36:15,561 Твоја је била савршена осим једне ствари. 940 01:36:15,645 --> 01:36:17,522 Кит око тог прозора је стар. 941 01:36:17,605 --> 01:36:19,524 Ниси побегао кроз то. 942 01:36:19,607 --> 01:36:21,484 Нико није савршен. 943 01:36:21,567 --> 01:36:25,530 Џонсон и Манасас Џо су се сакрили фалсификовани новац у пећинама Апача. 944 01:36:25,613 --> 01:36:29,951 Отишли су у сусрет Монку са товаром прљавог старог папира. 945 01:36:30,034 --> 01:36:33,538 Али онда Џонсон убио Манасу и Монаховог човека. 946 01:36:33,663 --> 01:36:36,165 Тачно. Хајде. 947 01:36:36,291 --> 01:36:38,584 Остало је прилично очигледно. 948 01:36:38,668 --> 01:36:40,670 Ти и Белле поделити посао између вас. 949 01:36:40,795 --> 01:36:44,007 Она је убила Џонсона, а ти си сакрио злато у коцкарници. 950 01:36:44,090 --> 01:36:48,303 И локација фалсификованог новца умро са Џонсоном и Манасом Џоом. 951 01:36:48,386 --> 01:36:50,596 Тај гад је изабрао да умре 952 01:36:50,680 --> 01:36:54,767 него да нам каже где се сакрио 20 милиона лажних долара. 953 01:36:54,892 --> 01:36:57,228 И донео си његово тело у коцкарницу 954 01:36:57,312 --> 01:36:59,188 да сви мисле умро је овде. 955 01:36:59,272 --> 01:37:00,940 Али шериф те је зезнуо. 956 01:37:01,024 --> 01:37:04,777 Ухапсио те је и бацио у затвор Евергладес да би те натерао да причаш. 957 01:37:04,902 --> 01:37:07,822 Срећом што сам имао пријатеља као што си ти. 958 01:37:07,905 --> 01:37:10,241 Требао си ми да се отарасим свих тих паса 959 01:37:10,325 --> 01:37:12,994 који су били после те кости. 960 01:37:13,077 --> 01:37:14,537 Ти си добар пријатељ. 961 01:37:14,620 --> 01:37:17,874 Извукао сам те из затвора а ти си ме бацио на псе. 962 01:37:18,541 --> 01:37:21,878 Ви заслужујете да се вратим право назад у тај кавез. 963 01:37:21,961 --> 01:37:23,755 Звучиш као судија. 964 01:37:23,880 --> 01:37:25,673 Судија? 965 01:37:26,924 --> 01:37:29,802 Да сам судија, Већ бих те осудио на смрт. 966 01:37:29,927 --> 01:37:34,724 Тешко је натерати мртваца да ти каже где је сакрио брдо злата. 967 01:37:36,434 --> 01:37:38,603 Можете умрети у миру. Ја већ знам где је. 968 01:37:56,954 --> 01:37:59,082 Леп сеф, а? 969 01:37:59,624 --> 01:38:02,877 Ником то не би пало на памет. Нико осим тебе. 970 01:38:03,711 --> 01:38:06,005 Чак ни ја, Гранд Фулл. 971 01:38:06,089 --> 01:38:09,133 Управо си ми рекао. Својим очима. 972 01:38:11,052 --> 01:38:13,262 Сада излази док још имаш времена. 973 01:38:13,930 --> 01:38:17,809 Питао сам се неко време ако си бржи од мене. 974 01:38:20,603 --> 01:38:22,063 Требало би да знате до сада. 975 01:38:22,146 --> 01:38:26,651 Не задовољавам се са половином кад могу све да поднесем једним метком. 976 01:39:00,893 --> 01:39:04,272 Видиш? Твој отац је сахрањен овде. 977 01:39:04,397 --> 01:39:07,066 Био је сиромашан, али веома паметан. 978 01:39:07,191 --> 01:39:10,820 И дугујеш му то 979 01:39:10,903 --> 01:39:14,157 ако можете себи да приуштите луксуз да иде около обучен у злато. 980 01:39:23,583 --> 01:39:24,792 Хвала, Алфие. 981 01:39:36,387 --> 01:39:38,347 КРАЈ